Haugen et al.: Le lingue nordiche

Vol. 1: Testi

A cura di Odd Einar Haugen. Coautori Massimiliano Bampi, Marina Buzzoni, Odd Einar Haugen, Andrea Meregalli e Luca Panieri

Il primo volume della serie Le lingue nordiche nel medioevo offre una scelta di passi tratti da opere particolarmente significative del periodo nordico medievale, risalenti ai secoli XIII–XV. Per ogni lingua nordica presa in esame (danese, svedese, norvegese e islandese) vengono proposti quattro testi corredati di una breve presentazione, della traduzione a fronte e di note interpretative; a questo corpus è stato aggiunto un testo in gutnico. L’edizione dei passi inclusi nel volume è a cura degli autori ed è stata condotta sulla base dei facsimili dei manoscritti di cui si fornisce un breve esempio per ciascun testo. L’Introduzione generale intende offrire gli strumenti essenziali che permettano al lettore di collocare il periodo nordico medievale in prospettiva storico-diacronica, nonché di orientarsi tra i diversi generi testuali proposti e tra i vari manoscritti presentati.

Il secondo volume conterrà un glossario ai testi e un agile compendio grammaticale delle lingue nordiche trattate.


Indice


Prefazione

Abbreviazioni

Simboli

Illustrazioni

Introduzione

1. Le origini

2. Cenni di storia delle lingue

3. I testi dell’antologia nel panorama della letteratura medievale

4. Aspetti materiali

5. Criteri editoriali e di traduzione

6. Guida all’uso

[1] Skånske lov

[2] Eriks Sjællandske lov

[3] Legenden om Sancta Christina

[4] Urte-, sten- og kogebogen

[5] Guta saga

[6] Äldre Västgötalagen

[7] Herr Ivan

[8] Erikskrönikan

[9] Sju vise mästare

[10] Gammelnorsk homiliebok

[11] Strengleikar

[12] Speculum regale

[13] Barlaams saga ok Jósafats

[14] Hávamál e Baldrs draumar

[15] Njáls saga

[16] Gylfaginning

[17] Eiriks saga viðforla

Note ai testi

Bibliografia


ISBN 978-82-8390-002-6, 313 pp., hardcover
Format: 14,5x21,5 cm, weight 0,6 kg, year of publication 2018, language: Italian