Brautaset, Anne: Inversjon i norsk mellomspråk
En undersøkelse av inversjon i stiler skrevet av innlærere med norsk som andrespråk. Denne boka er en studie av ordstillingsfenomenet inversjon slik det opptrer i stiler skrevet av utlendinger med norsk som andrespråk. En vanlig vurdering går ut på at inversjonsfeil er typiske for utlendingers norsk, og at slike feil er vanskelige å overvinne. Hoveddelen av boka er en analyse av inversjonsfeil i materialet for å teste holdbarheten av en slik vurdering. På bakgrunn av ei drøfting av forholdet mellom korrekthet og andrespråkstilegnelse gjennomfører forfatteren i tillegg en analyse av inversjonsunngåelse i materialet. Videre undersøker forfatteren om det i materialet er belegg for hypotesen om at mellomspråk varierer systematisk. Boka inneholder dessuten ei drøfting av mulige årsaker til den gjennomføringa av inversjon som de empiriske analysene av materialet har avdekka. Tromsø-studier i språkvitenskap 18.
