Karlsen/Rustad (red.): Hanne Bramness

Nordisk samtidspoesi. Hanne Bramness' forfatterskap

Hanne Bramness var festivalpoet under Nordisk Poesifestival | Rolf Jacobsen-dagene i Hamar i 2019. Siden debuten med Korrespondanse i 1983 har hun med sine 16 diktbøker, hvorav fem for barn og unge, etablert seg som en av Norges mest betydelige poeter.

Bramness er gjendiktet til flere andre språk, bl.a. fransk og engelsk, og hun er og selv en sentral gjendikter, særlig fra engelskspråklig poesi. Bramness var redaktør for Stemmens kontinent (1997–2007), en serie med gjendiktninger av kvinners poesi, og hun driver nå Nordsjøforlaget der gjendiktning av samtidslyrikk fra landene rundt Nordsjøen står sentralt. Bramness har vunnet en rekke priser, bl.a. Doblougprisen, Språklig samlings litteraturpris og Diktertavla. For sitt arbeid med poesiformidling fikk hun Wergelands åre i 2012.
Bramness’ lyrikk er svært formbevisst og historisk orientert, en øyets poesi rettet både mot det som blikket «avskjuler» og det som ikke fremtrer for blikket. Diktene er sansenære og synestetisk sanselige, og der uttrykksformen tidligere kunne være streng og eksplisitt språkkritisk, er hun i de senere diktbøkene åpnere i formen, mer fortellende og direkte leserhenvendt. I Nordisk samtidspoesi. Hanne Bramness’ forfatterskap belyses hennes diktning så vel som hennes gjendiktningsinnsats fra ulike ståsteder i artikler og essays skrevet av fremtredende forfatterkolleger og lyrikkforskere fra hele Norden. Skriftet inneholder også en lengre samtale med Hanne Bramness.

Redaktører for utgivelsen er professor Ole Karlsen, Høgskolen i Innlandet, og professor Hans Kristian Rustad, Universitetet i Oslo.


Innhold

Forord

Ole Karlsen og Hans Kristian Rustad
Leselinjer – en introduksjon

Dan Aleksander R. Andersen
Bramness’ befolkning – om menneskene i Hanne Bramness poesi, og hva fortellingen tilfører den poetiske formen

Ole Karlsen
Å tolke lyset – Fra en samtale med Hanne Bramness

Ole Karlsen
«Labour of Love». Om Hanne Bramness og gjendiktning – og om gjendiktningen av Sylvia Plaths Tre stemmer

Dan Ringgaard
Stemningen i Regnet i Buenos Aires

Ingrid Nielsen
«Mellom skulderbladene eller i halsgropen / sitter øyet». Om syn, sansning og skapelse hos Hanne Bramness

Silje Solheim Karlsen
Inn i Hanne Bramness’ hus

Hans Kristian S. Rustad
Poesi som alternativ. Om lys og håp i Vekta av lyset (2013)

Hadle Oftedal Andersen
Barnelyrikk mellom Basho og Pound. Haiku, imagisme og Skogen i hjartet

Silje Harr Svare og Anne Skaret
Menneske og natur i Hanne Bramness’ barnelyrikk. Skogen i hjartet som illustrert langdikt og som forestilling for barn

Johan Alfredsson
Behovet av trygghet – barnlyrikens regressiva typologi och Hanne Bramness

Hilde Kramer
Trollmåne. Om å illustrere dikt av Hanne Bramness

Om bidragsyterne


ISBN 978-82-8390-036-1, 261 sider, heftet
Format: 14x22 cm, vekt 0,4 kg, publiseringsår 2020, språk: bokmål, svensk. Finnes med fri tilgang på Nordisk samtidspoesi: Hanne Bramness' forfatterskap | Novus forlag