Jahr, Ernst Håkon (red.): Nordisk og nedertysk

Språkkontakt og språkutvikling i seinmellomalderenArtiklene i denne antologien er ment å skulle gi leserne et innblikk i den forskninga som nå pågår rundt emnet nedertysk (lågtysk) og nordisk språkkontakt i seinmellomalderen. Dette er et gammelt forskningsområde, men med nye teorier og metoder er det nå mulig å angripe dette feltet på helt andre måter enn tidligere. Spesiellt viktig er det at den moderne språkkontaktforskninga sammen med de siste års datamaskinelle utvikling har opna opp for helt nye perspektiv og muligheter. Kontakten mellom nedertysk og nordisk språk i seinmellom- alderen er et fascinerende forskningsområde. Sjølve Hansaen og den historiske bakgrunnen er godt kartlagt og beskrevet. Det språklige kildematerialet er rikholdig og variert, og en må ofte kombinere teori og metode fra ulike språkvitenskaplige disipliner for å trenge inn i dette emnet: filosofi og historisk lingvistikk, (historisk) sosiolingvistikk og språkkontaktforskning, kontrastiv lingvistikk og (historisk) dialektologi. I forhold til tidligere generasjoner står vi i dag langt bedre rusta teoretisk og metodisk når vi gir oss i kast med alle de problemstillinger og spørsmål som knytter seg til denne viktige språkkontaktperioden i nordisk språkhistorie. Av artiklene i samlinga er tre på dansk, to på norsk (bokmål og nynorsk), og to på svensk.